Imagine if, instead of being “discovered” by the Vikings, America had been colonised by a legion of Roman soldiers, far from home after being battered by storms and an unforgiving ocean, five hundred years earlier. …